Você faz
Seu audioguia, gerenciado pela sua equipe
- Você escreve o texto de cada obra, em parágrafos.
- A Muvo dá voz e traduz para os idiomas de que você precisa.
- Você imprime os QR codes e o visitante ouve no celular, sem aplicativo.
Consultoria e redação
Você conhece a história. Nós a escrevemos para ser ouvida.
Com a Muvo, qualquer museu ou espaço cultural cria e gerencia o próprio audioguia: você escreve o texto, a Muvo dá voz e traduz com IA, e o visitante ouve no celular com um QR code. Se falta tempo ou experiência à sua equipe para escrever para o ouvido, fazemos com você: redigimos os roteiros a partir do seu material e deixamos o audioguia publicado. É um serviço à parte, não incluído nos planos da Muvo, com um orçamento fechado para o seu projeto.
Resposta em 48 horas úteis. Sem compromisso.
A Muvo, do seu jeito
A Muvo é uma plataforma pensada para que cada espaço faça o próprio audioguia, sem depender de ninguém. E se em algum momento você travar, nossa equipe acompanha você.
Nós ajudamos
Consultoria e redação, quando sua equipe não dá conta
Quando falta tempo, recursos ou experiência para escrever um audioguia que as pessoas ouçam de verdade, nossa equipe de conteúdo cuida disso. Você traz o conhecimento e tem a palavra final. Tem orçamento à parte: não está incluído nos planos da Muvo.
- Orientamos você: quais obras entram, em que ordem e quanto deve durar.
- Escrevemos os roteiros a partir do seu material e você os aprova.
- Deixamos o audioguia publicado na Muvo, com vozes, idiomas e QR codes.
O padrão Muvo para cada parada
- 1ideia por parada. Se houver duas, são duas paradas.
- 1ªfrase: direciona o olhar ou abre uma pergunta. Nunca a ficha técnica.
- 90 spor parada, umas 200 palavras. Dois minutos no máximo.
- ½do tempo da visita, no máximo, para o audioguia inteiro.
Se ninguém ouve o seu audioguia, quase nunca a culpa é da tecnologia
Você tem o conhecimento: fichas, catálogos, anos de pesquisa. O que falta é tempo para transformar tudo isso em algo que funcione no ouvido. Não é a mesma coisa. Um texto pensado para ser lido falha quando é ouvido:
É longo demais
Uma ficha de catálogo narrada dura 4, 6 ou 10 minutos. O visitante, em pé e com barulho em volta, desiste antes da metade.
Começa pelo lugar errado
«Óleo sobre tela, c. 1632…». Em três segundos, o visitante já se desligou.
Conta dados, não histórias
Datas, medidas e atribuições são indispensáveis num catálogo. No áudio, não dizem ao visitante por que aquilo deveria importar para ele.
Não guia o olhar
O visitante ouve, mas não sabe para onde olhar.
O resultado é sempre o mesmo: «O audioguia não funciona». E funciona, sim. O que falha é o roteiro.
Você traz a história. Nós damos a ela a forma de que o visitante precisa.
A sua equipe traz o rigor: o conhecimento, as fontes e a decisão sobre quais obras importam. A nossa equipe traz o ofício: estrutura, narrativa, tempo e experiência de escuta. A palavra final é sempre sua.
Reunião inicial
45 minutos, por videochamada
Conversamos sobre o seu espaço, o seu público e o percurso. Decidimos juntos quais obras entram e em que ordem. Se você ainda não tiver isso claro, propomos uma seleção.
Você nos envia o que já tem
Do jeito que estiver
Catálogos, fichas, artigos, anotações, folhetos. Não precisa estar organizado nem revisado. Se faltar alguma coisa, a gente pergunta.
Nós escrevemos e você valida
Duas rodadas de correções
Enviamos cada roteiro com a duração estimada. Você revisa o conteúdo, corrige o que for preciso e aprova.
Deixamos tudo publicado no Muvo
Pronto para abrir
Inserimos os textos, geramos as vozes e os idiomas, testamos no celular e deixamos os QR codes prontos para imprimir. Você só precisa abrir as portas.
Assim muda um texto quando é escrito para ser ouvido
Exemplo fictício: a obra, o pintor e a retratada são inventados.
Antes: ficha de catálogo
Umas 170 palavras · uns 75 segundos narrados, e quase nenhum ouvido
Retrato de doña Inés de Ayala y Mendoza. Juan de Olmedo (Toledo, c. 1590 – Madri, 1641). Óleo sobre tela, 112 × 86 cm. C. 1632.
A obra, atribuída ao período de maturidade do artista, insere-se na tradição do retrato cortesão de aparato. A efigiada, pertencente a um ramo secundário da linhagem dos Mendoza, é representada em três quartos, segundo os modelos da retratística madrilena do primeiro terço do século XVII, com um tratamento das qualidades táteis dos tecidos — em particular o guarda-infante e a gola de renda — que evidencia o conhecimento, por parte do autor, dos modelos flamengos difundidos na corte. A paleta, restrita a terras e negros com toques de vermelhão, bem como a pincelada empastada nas zonas de luz, permitem relacioná-la aos retratos documentados entre 1628 e 1635. A restauração de 2019 revelou um pentimento na mão esquerda, que originalmente segurava um objeto não identificado, posteriormente coberto pelo próprio artista. Procedência: coleção particular; adquirido em 1987.
O que falha
- Abre com a ficha técnica.
- Frases com mais de 40 palavras.
- Cinco ideias diferentes e jargão sem explicação: «efigiada», «pentimento», «de aparato».
- A melhor história, o objeto oculto, chega no final, quando o visitante já foi embora.
Depois: roteiro Muvo
Umas 200 palavras · uns 85 segundos
- Gancho
Antes de tudo, olhe a mão esquerda desta mulher. Está vazia, apoiada na saia. Mas nem sempre foi assim.
- História
Em 2019, durante a restauração do quadro, apareceu outra mão por baixo. E essa mão segurava alguma coisa. Foi o próprio pintor, Juan de Olmedo, quem a cobriu com o pincel. Até hoje não sabemos o que era.
- Contexto
Esta é doña Inés de Ayala. Ela posou para este retrato em Madri, por volta de 1632. Era da família Mendoza, uma das mais poderosas da Espanha… mas de um ramo menor. E isso explica muito do que você está vendo. Repare na renda da gola e no vestido tão largo, o guarda-infante. Era a moda da corte. Olmedo pintou essa renda quase fio a fio: queria mostrar que esta família podia pagar por ela.
- Pergunta
Então, por que apagar o que ela tinha na mão? Não sabemos. Pode ter sido uma carta, um livro de orações, uma joia. Um retrato era uma imagem pública, e aqui cada detalhe era decidido com cuidado.
- Olhar
Olhe para ela de novo. Agora você sabe que essa mão guarda um segredo.
- Transição
Quando quiser, siga até a vitrine à sua direita.
6 parágrafos no Muvo: o visitante pode ouvir a partir de qualquer um.
O que mudou
O gancho direciona o olhar, a história do objeto oculto vem para o começo e cada frase cabe numa respiração. Os termos técnicos são explicados ou desaparecem, e as hipóteses aparecem como hipóteses («Não sabemos. Pode ter sido…»). Todos os dados do original que importam continuam lá.
A mesma obra, na versão para famílias
Umas 80 palavras · uns 40 segundos
Olá, detetive! Olhe a mão esquerda desta senhora. Está vazia, né? Pois alguns anos atrás, uns especialistas estudaram o quadro com máquinas especiais… e descobriram que por baixo tinha outra mão. E ela segurava alguma coisa! O pintor cobriu tudo com tinta e ninguém sabe o que era. O que você acha? Uma carta? Uma joia? Um passarinho? Conte para quem está com você. E agora, procure no quadro uma coisa branca e fininha, como uma teia de aranha. Dica: fica bem pertinho do rosto dela.
O que você recebe, exatamente
Seleção e ordem do percurso
Quais peças entram, quais ficam de fora e por quê, com a duração total ajustada ao tempo real da sua visita.
Uma ideia central
Um fio condutor que dá sentido ao percurso inteiro.
O roteiro de cada parada
Uns 90 segundos, com gancho, história, um detalhe para observar e um fechamento que indica para onde seguir. Cronometrado.
Boas-vindas e despedida
Como usar o audioguia, quanto tempo dura e o que o visitante vai encontrar.
Um original pensado para ser traduzido
Sem trocadilhos nem referências que se percam em outros idiomas, para que cada tradução funcione a partir do original.
Guia de pronúncia
Nomes próprios, nomes de lugares e termos técnicos, bem narrados.
Publicação completa no Muvo
Textos inseridos parágrafo por parágrafo, vozes geradas, idiomas ativados e teste num celular de verdade.
Textos para as placas com QR
Uma frase que convide a escanear e diga quanto dura cada parada.
O que curadores, historiadores e técnicos nos perguntam
Prefere escrever você mesmo?
Na Central de ajuda, explicamos o método passo a passo: como escrever uma parada que o visitante ouve até o fim.
Ler o método (em inglês)Preciso contratar o serviço para usar a Muvo?
Não. A Muvo é uma plataforma autogerenciada: você cria sua conta grátis e escreve o audioguia com a sua equipe. O serviço é para quem prefere a nossa orientação ou que escrevamos por você, o audioguia todo ou só uma parte.
Vocês vão perder o rigor histórico?
Não. Não acrescentamos nenhum dado que não venha das suas fontes, e o que é hipótese aparece como hipótese. Simplificar a linguagem não é simplificar o conteúdo: é escolher o que contar e como. Cada roteiro passa pela sua validação antes de ser publicado.
Quem dá a palavra final?
Você. Sempre. Nada é publicado sem a sua aprovação, e você pode corrigir qualquer frase.
Eu preciso escrever alguma coisa?
Não. Você nos envia o material que já tem (catálogos, fichas, artigos, anotações) e tiramos as dúvidas numa reunião rápida. O seu trabalho é revisar e aprovar.
90 segundos não é pouco para uma obra importante?
É o que a maioria dos visitantes ouve em pé e com atenção. Para as duas ou três obras principais, podemos chegar a dois minutos ou dividir o conteúdo em duas paradas. E, se houver mais para contar, oferecemos isso como uma camada opcional, «Para saber mais», para quem quiser se aprofundar.
Vocês vão inventar histórias ou diálogos para deixar tudo mais leve?
Não. A leveza vem de como se organiza e se conta o que já é verdade: um detalhe para observar, uma pergunta, uma decisão do artista. Se algum dia propusermos um recurso narrativo, como uma cena imaginada, ele vem sinalizado como tal e só é usado se você aprovar.
Os roteiros são escritos por uma inteligência artificial?
Os roteiros são escritos e editados pela nossa equipe. A IA do Muvo dá a voz e traduz, mas não decide o que se conta: o conteúdo vem das suas fontes e da sua validação.
E os idiomas? Funciona do mesmo jeito para turistas?
Escrevemos o original já pensando na tradução: sem trocadilhos nem referências que só alguém daqui entende. Assim, cada idioma do seu audioguia parte de um texto claro.
Vocês fazem uma versão para crianças ou em linguagem simples?
Sim. A versão para famílias não é a adulta encurtada: tem tom, desafios e ritmo próprios. A versão em linguagem simples usa frases curtas, palavras comuns e uma ideia por frase. Se você precisar de Leitura Fácil segundo a norma UNE 153101 EX, que exige validar o texto com pessoas leitoras, vemos isso com você no orçamento.
Já tenho textos escritos. O serviço serve para mim?
Sim, e costuma ser o caso mais rápido. Partimos dos seus textos e os reescrevemos para o ouvido.
Quanto tempo leva?
Depende do número de paradas e da rapidez com que você valida. Passamos um cronograma fechado no orçamento.
De quem são os textos?
Seus. Você também pode usá-los em legendas de sala, no seu site ou em materiais educativos.
Conte quais textos você precisa
Diga quantas obras o percurso teria, que material você já tem e para qual público é. Entramos em contato para conhecer o seu espaço e preparamos um orçamento fechado da redação, sem compromisso.
- Uma conversa para conhecer o seu espaço e o seu público.
- Um orçamento fechado da redação, com o seu cronograma.
- Sem compromisso.
Este orçamento é só para o serviço de redação. Você pode usar a Muvo sem ele: crie sua conta grátis e escreva você mesmo os textos. Comece grátis