Fai tu
La tua audioguida, gestita dal tuo team
- Scrivi il testo di ogni opera, in paragrafi.
- Muvo gli dà voce e lo traduce nelle lingue che ti servono.
- Stampi i QR e il visitatore ascolta sul telefono, senza app.
Consulenza e scrittura
Tu conosci la storia. Noi la scriviamo perché si ascolti.
Con Muvo, qualsiasi museo o spazio culturale crea e gestisce la propria audioguida: scrivi il testo, Muvo gli dà voce e lo traduce con l’IA, e il visitatore lo ascolta sul telefono con un QR. Se al tuo team mancano tempo o esperienza nello scrivere per l’orecchio, lo facciamo con te: scriviamo i testi a partire dal tuo materiale e ti lasciamo l’audioguida pubblicata. È un servizio a parte, non incluso nei piani di Muvo, con un preventivo chiuso per il tuo progetto.
Risposta entro 48 ore lavorative. Senza impegno.
Muvo, a modo tuo
Muvo è una piattaforma pensata perché ogni spazio faccia la propria audioguida da solo, senza dipendere da nessuno. E se a un certo punto ti blocchi, il nostro team ti accompagna.
Ti aiutiamo
Consulenza e scrittura, quando il tuo team non arriva
Quando mancano tempo, mezzi o esperienza per scrivere un’audioguida che si ascolti davvero, se ne occupa il nostro team dei contenuti. Tu porti la conoscenza e hai l’ultima parola. Con preventivo a parte: non è incluso nei piani di Muvo.
- Ti consigliamo: quali opere includere, in che ordine e quanto deve durare.
- Scriviamo i testi a partire dal tuo materiale e tu li approvi.
- Ti lasciamo l’audioguida pubblicata in Muvo, con voci, lingue e QR.
Lo standard Muvo per ogni tappa
- 1idea per tappa. Se sono due, sono due tappe.
- 1ªfrase: guida lo sguardo o apre una domanda. Mai la scheda tecnica.
- 90 sper tappa, circa 200 parole. Due minuti al massimo.
- ½del tempo della visita, al massimo, per l’intera audioguida.
Se la tua audioguida non viene ascoltata, quasi mai è colpa della tecnologia
Le conoscenze le hai: schede, cataloghi, anni di ricerca. Quello che ti manca è il tempo per trasformarle in qualcosa che funzioni all’ascolto. Non è la stessa cosa. Un testo pensato per essere letto non funziona quando lo si ascolta:
È troppo lungo
Una scheda di catalogo letta ad alta voce dura 4, 6 o 10 minuti. Il visitatore, in piedi e circondato dal rumore, se ne va prima di metà.
Comincia dal punto sbagliato
«Olio su tela, 1632 circa…». In tre secondi il visitatore ha già smesso di ascoltare.
Elenca dati, non racconta storie
Date, misure e attribuzioni sono indispensabili in un catalogo. In un audio non dicono al visitatore perché dovrebbe interessargli.
Non guida lo sguardo
Il visitatore ascolta, ma non sa dove guardare.
Il risultato è sempre lo stesso: «L’audioguida non funziona». E invece funziona. A non funzionare è il testo.
Tu metti la storia. Noi le diamo la forma di cui ha bisogno il visitatore.
Il tuo team porta il rigore: le conoscenze, le fonti e la scelta delle opere che contano. Il nostro team porta il mestiere: struttura, narrazione, tempi ed esperienza d’ascolto. L’ultima parola è sempre tua.
Riunione di avvio
45 minuti, in videochiamata
Parliamo del tuo spazio, del tuo pubblico e del percorso. Decidiamo insieme quali opere entrano e in che ordine. Se non hai le idee chiare, ti proponiamo una selezione.
Ci mandi quello che hai già
Così com’è
Cataloghi, schede, articoli, appunti, opuscoli. Non serve che sia ordinato né rifinito. Se manca qualcosa, te lo chiediamo.
Noi scriviamo, tu approvi
Due giri di correzioni
Ti mandiamo ogni testo con la sua durata stimata. Rivedi il contenuto, correggi quello che serve e lo approvi.
Te lo lasciamo pubblicato su Muvo
Pronto per aprire
Inseriamo i testi, generiamo le voci e le lingue, li proviamo sullo smartphone e ti lasciamo i QR pronti da stampare. A te non resta che aprire le porte.
Come cambia un testo quando lo si scrive per essere ascoltato
Esempio di fantasia: l’opera, il pittore e la donna ritratta sono inventati.
Prima: scheda di catalogo
Circa 170 parole · circa 75 secondi letti ad alta voce, e quasi nessuno ascoltato
Ritratto di doña Inés de Ayala y Mendoza. Juan de Olmedo (Toledo, 1590 ca. – Madrid, 1641). Olio su tela, 112 × 86 cm. 1632 circa.
L’opera, ascrivibile alla fase della maturità dell’artista, si colloca nella tradizione del ritratto cortese di apparato. L’effigiata, appartenente a un ramo cadetto del casato dei Mendoza, è raffigurata di tre quarti, secondo i modelli della ritrattistica madrilena del primo terzo del XVII secolo, con una resa dei valori tattili dei tessuti —in particolare il guardinfante e la gorgiera in pizzo— che attesta la conoscenza, da parte dell’autore, dei modelli fiamminghi diffusi a corte. La tavolozza, limitata a terre e neri con tocchi di vermiglione, così come la pennellata pastosa nelle zone di luce, consentono di accostarla ai ritratti documentati tra il 1628 e il 1635. Il restauro del 2019 ha messo in luce un pentimento nella mano sinistra, che in origine reggeva un oggetto non identificato, successivamente coperto dallo stesso artista. Provenienza: collezione privata; acquisito nel 1987.
Cosa non funziona
- Si apre con la scheda tecnica.
- Frasi di oltre 40 parole.
- Cinque idee diverse e termini tecnici non spiegati: «effigiata», «pentimento», «di apparato».
- La storia migliore, l’oggetto nascosto, arriva alla fine, quando il visitatore se n’è già andato.
Dopo: testo Muvo
Circa 200 parole · circa 85 secondi
- Aggancio
Prima di tutto, guardi la mano sinistra di questa donna. È vuota, appoggiata sulla gonna. Ma non è sempre stato così.
- Storia
Nel 2019, durante il restauro del quadro, sotto è comparsa un’altra mano. E quella mano teneva qualcosa. È stato lo stesso pittore, Juan de Olmedo, a coprirlo con il pennello. Ancora oggi non sappiamo che cosa fosse.
- Contesto
Lei è doña Inés de Ayala. Posò per questo ritratto a Madrid, intorno al 1632. Apparteneva ai Mendoza, una delle famiglie più potenti di Spagna… anche se a un ramo minore. E questo spiega molto di quello che sta vedendo. Osservi il pizzo del colletto e l’abito così ampio, il guardinfante. Era la moda di corte. Olmedo dipinse quel pizzo quasi filo per filo: voleva che si capisse che questa famiglia poteva permetterselo.
- Domanda
E allora, perché cancellare quello che aveva in mano? Non lo sappiamo. Poteva essere una lettera, un libro di preghiere, un gioiello. Un ritratto era un’immagine pubblica, e qui ogni dettaglio veniva deciso con cura.
- Sguardo
La guardi di nuovo. Ora sa che quella mano custodisce un segreto.
- Passaggio
Quando vuole, prosegua verso la vetrina alla sua destra.
6 paragrafi su Muvo: il visitatore può ascoltare da qualsiasi punto.
Cosa è cambiato
L’aggancio guida lo sguardo, la storia dell’oggetto nascosto passa all’inizio e ogni frase sta in un respiro. I termini tecnici vengono spiegati o spariscono, e le ipotesi sono presentate come ipotesi («Non lo sappiamo. Poteva essere…»). Tutti i dati dell’originale che contano sono ancora lì.
La stessa opera, in versione per famiglie
Circa 80 parole · circa 40 secondi
Ciao, detective! Guarda la mano sinistra di questa signora. È vuota, vero? Beh, qualche anno fa degli esperti hanno studiato il quadro con macchine speciali… e hanno scoperto che sotto c’era un’altra mano. E teneva qualcosa! Il pittore l’ha coperto con la pittura e nessuno sa cosa fosse. Secondo te? Una lettera? Un gioiello? Un uccellino? Raccontalo a chi è con te. E ora cerca nel quadro qualcosa di bianco e sottilissimo, come una ragnatela. Indizio: è vicinissimo al suo viso.
Cosa ricevi esattamente
Selezione e ordine del percorso
Quali opere entrano, quali no e perché, con la durata totale calibrata sul tempo reale della tua visita.
Un’idea centrale
Un filo conduttore che dà senso all’intero percorso.
Il testo di ogni tappa
Circa 90 secondi, con un aggancio, una storia, un dettaglio da osservare e una chiusura che indica dove proseguire. Cronometrato.
Benvenuto e congedo
Come si usa l’audioguida, quanto dura e cosa troverà il visitatore.
Un originale pensato per essere tradotto
Senza giochi di parole né riferimenti che si perdono in altre lingue, perché ogni traduzione funzioni a partire dall’originale.
Guida alla pronuncia
Nomi propri, toponimi e termini tecnici, pronunciati correttamente.
Pubblicazione completa su Muvo
Testi inseriti per paragrafi, voci generate, lingue attivate e prova su uno smartphone vero.
Testi per i cartelli QR
Una frase che inviti a inquadrare il codice e dica quanto dura ogni tappa.
Le domande che ci fanno curatori, storici dell’arte e tecnici
Preferisci scriverla tu?
Nel centro assistenza spieghiamo il metodo passo dopo passo: come si scrive una tappa che si ascolta fino alla fine.
Leggi il metodo (in inglese)Devo acquistare il servizio per usare Muvo?
No. Muvo è una piattaforma che gestisci da solo: crei il tuo account gratis e scrivi l’audioguida con il tuo team. Il servizio è per chi preferisce i nostri consigli o che la scriviamo noi, tutta o solo in parte.
Il rigore storico ne risentirà?
No. Non aggiungiamo nessun dato che non venga dalle tue fonti, e ciò che è un’ipotesi viene presentato come ipotesi. Semplificare il linguaggio non significa semplificare il contenuto: significa scegliere cosa raccontare e come. Ogni testo passa dalla tua approvazione prima di essere pubblicato.
Chi ha l’ultima parola?
Tu. Sempre. Niente viene pubblicato senza il tuo via libera, e puoi correggere qualsiasi frase.
Devo scrivere qualcosa io?
No. Ci mandi il materiale che hai già (cataloghi, schede, articoli, appunti) e chiariamo i dubbi in una breve riunione. Il tuo compito è rivedere e approvare.
90 secondi non sono pochi per un’opera importante?
È quello che la maggior parte dei visitatori ascolta in piedi e con attenzione. Per le due o tre opere chiave possiamo arrivare a due minuti, oppure dividere il contenuto in due tappe. E se c’è altro da raccontare, lo offriamo come livello facoltativo, «Per saperne di più», per chi vuole approfondire.
Inventerete aneddoti o dialoghi per renderla più piacevole?
No. Il piacere dell’ascolto nasce da come si ordina e si racconta ciò che è già vero: un dettaglio da osservare, una domanda, una scelta dell’artista. Se mai proponiamo un espediente narrativo, come una scena immaginata, viene segnalato come tale e si usa solo se lo approvi.
I testi li scrive un’intelligenza artificiale?
I testi li scrive e li rivede il nostro team. L’IA di Muvo dà la voce e traduce, ma non decide cosa si racconta: il contenuto nasce dalle tue fonti e dalla tua approvazione.
E le lingue? Funziona allo stesso modo per i turisti?
Scriviamo l’originale pensando già alla traduzione: senza giochi di parole né riferimenti che capisce solo chi è del posto. Così ogni lingua della tua audioguida parte da un testo chiaro.
Potete fare una versione per bambini o in linguaggio chiaro?
Sì. La versione per famiglie non è quella per adulti accorciata: ha un tono, delle sfide e un ritmo tutti suoi. La versione in linguaggio chiaro usa frasi brevi, parole comuni e un’idea per frase. Se ti serve la Lettura Facile secondo la norma UNE 153101 EX, che richiede di validare il testo con un gruppo di lettori, ne parliamo insieme nel preventivo.
Ho già dei testi scritti. Il servizio fa per me?
Sì, ed è di solito il caso più rapido. Partiamo dai tuoi testi e li riscriviamo per l’orecchio.
Quanto tempo ci vuole?
Dipende dal numero di tappe e da quanto velocemente approvi. Nel preventivo ti diamo un calendario definito.
Di chi sono i testi?
Tuoi. Puoi usarli anche per le didascalie, sul tuo sito o nei materiali didattici.
Dicci di quali testi hai bisogno
Dicci quante opere avrebbe il percorso, che materiale hai già e a quale pubblico si rivolge. Ti contattiamo per conoscere il tuo spazio e ti prepariamo un preventivo chiuso per la scrittura, senza impegno.
- Una conversazione per conoscere il tuo spazio e il tuo pubblico.
- Un preventivo chiuso per la scrittura, con il suo calendario.
- Senza impegno.
Questo preventivo riguarda solo il servizio di scrittura. Muvo puoi usarlo anche senza: crea il tuo account gratis e scrivi tu i testi. Inizia gratis