Conseil et rédaction
Avec Muvo, tout musée ou lieu culturel crée et gère son propre audioguide : vous écrivez le texte, Muvo lui donne une voix et le traduit par IA, et le visiteur l’écoute sur son téléphone grâce à un QR code. Si votre équipe manque de temps ou d’expérience pour écrire pour l’oreille, nous le faisons avec vous : nous rédigeons les textes à partir de votre matériel et vous laissons l’audioguide publié. C’est un service à part, non inclus dans les formules de Muvo, avec un devis fermé pour votre projet.
Réponse sous 48 heures ouvrées. Sans engagement.
Muvo est une plateforme conçue pour que chaque lieu fasse son audioguide lui-même, sans dépendre de personne. Et si vous bloquez à un moment, notre équipe vous accompagne.
Vous le faites
Nous vous aidons
Quand le temps, les moyens ou l’expérience manquent pour écrire un audioguide qu’on écoute vraiment, notre équipe de contenus s’en charge. Vous apportez la connaissance et gardez le dernier mot. Sur devis à part : il n’est pas inclus dans les formules de Muvo.
Le savoir, vous l'avez : fiches, catalogues, des années de recherche. Ce qui vous manque, c'est le temps d'en faire quelque chose qui fonctionne à l'oreille. Ce n'est pas la même chose. Un texte écrit pour être lu échoue quand on l'écoute :
Une notice de catalogue lue à voix haute dure 4, 6 ou 10 minutes. Le visiteur, debout et entouré de bruit, décroche avant la moitié.
« Huile sur toile, vers 1632… ». En trois secondes, le visiteur a déjà décroché.
Dates, dimensions et attributions sont indispensables dans un catalogue. À l'oral, elles ne disent pas au visiteur pourquoi l'œuvre devrait l'intéresser.
Le visiteur écoute, mais ne sait pas quoi regarder.
Le résultat est toujours le même : « L'audioguide ne marche pas ». Si, il marche. C'est le texte qui ne marche pas.
Votre équipe apporte la rigueur : le savoir, les sources et le choix des œuvres qui comptent. Notre équipe apporte le métier : structure, récit, rythme et expérience d'écoute. Le dernier mot vous revient toujours.
45 minutes, en visioconférence
Nous parlons de votre lieu, de votre public et du parcours. Nous choisissons ensemble les œuvres retenues et leur ordre. Si vous hésitez, nous vous proposons une sélection.
En l'état
Catalogues, fiches, articles, notes, dépliants. Inutile que ce soit rangé ou peaufiné. S'il manque quelque chose, nous vous le demandons.
Deux séries de corrections
Nous vous envoyons chaque texte avec sa durée estimée. Vous relisez le contenu, corrigez ce qu'il faut et l'approuvez.
Prêt à ouvrir
Nous intégrons les textes, générons les voix et les langues, testons le tout sur téléphone et vous laissons les QR codes prêts à imprimer. Vous n'avez plus qu'à ouvrir les portes.
Exemple fictif : l'œuvre, le peintre et le modèle sont inventés.
Environ 170 mots · environ 75 secondes à l'oral, et presque aucune écoutée
Portrait de doña Inés de Ayala y Mendoza. Juan de Olmedo (Tolède, v. 1590 – Madrid, 1641). Huile sur toile, 112 × 86 cm. Vers 1632.
L'œuvre, rattachée à la période de maturité de l'artiste, s'inscrit dans la tradition du portrait de cour d'apparat. La portraiturée, issue d'une branche cadette du lignage des Mendoza, est représentée de trois quarts, selon les modèles de la portraiture madrilène du premier tiers du XVIIe siècle, avec un traitement des qualités tactiles des étoffes — en particulier le garde-infante et la fraise de dentelle — qui atteste la connaissance, par l'auteur, des modèles flamands diffusés à la cour. La palette, restreinte aux terres et aux noirs rehaussés de touches de vermillon, ainsi que la touche empâtée dans les zones de lumière, permettent de la rapprocher des portraits documentés entre 1628 et 1635. La restauration de 2019 a mis en évidence un repentir dans la main gauche, qui tenait à l'origine un objet non identifié, recouvert ultérieurement par l'artiste lui-même. Provenance : collection particulière ; acquis en 1987.
Environ 200 mots · environ 85 secondes
Avant toute chose, regardez la main gauche de cette femme. Elle est vide, posée sur sa jupe. Mais elle ne l'a pas toujours été.
En 2019, en restaurant le tableau, on a découvert une autre main en dessous. Et cette main tenait quelque chose. C'est le peintre lui-même, Juan de Olmedo, qui l'a recouvert de son pinceau. Aujourd'hui encore, on ne sait pas ce que c'était.
Voici doña Inés de Ayala. Elle a posé pour ce portrait à Madrid, vers 1632. Elle appartenait aux Mendoza, l'une des familles les plus puissantes d'Espagne… mais à une branche secondaire. Et cela explique beaucoup de ce que vous voyez. Observez la dentelle du col et cette robe si large, le garde-infante. C'était la mode de la cour. Olmedo a peint cette dentelle presque fil à fil : il voulait montrer que cette famille pouvait se l'offrir.
Alors, pourquoi effacer ce qu'elle tenait à la main ? Nous ne le savons pas. C'était peut-être une lettre, un livre de prières, un bijou. Un portrait était une image publique, et ici chaque détail était choisi avec soin.
Regardez-la encore une fois. Maintenant, vous savez que cette main cache un secret.
Quand vous le souhaitez, dirigez-vous vers la vitrine à votre droite.
6 paragraphes dans Muvo : le visiteur peut commencer l'écoute à n'importe lequel.
L'accroche guide le regard, l'histoire de l'objet caché passe au début et chaque phrase tient en une respiration. Les termes techniques sont expliqués ou disparaissent, et les hypothèses sont présentées comme des hypothèses (« Nous ne le savons pas. C'était peut-être… »). Toutes les informations importantes de l'original sont toujours là.
Environ 80 mots · environ 40 secondes
Salut, détective ! Regarde la main gauche de cette dame. Elle est vide, hein ? Eh bien, il y a quelques années, des spécialistes ont étudié le tableau avec des machines spéciales… et ils ont découvert qu'il y avait une autre main en dessous. Et elle tenait quelque chose ! Le peintre l'a recouvert de peinture et personne ne sait ce que c'était. Et toi, qu'est-ce que tu en penses ? Une lettre ? Un bijou ? Un petit oiseau ? Raconte-le à la personne qui t'accompagne. Et maintenant, cherche dans le tableau quelque chose de blanc et de très fin, comme une toile d'araignée. Indice : c'est tout près de son visage.
Les œuvres retenues, celles qui ne le sont pas et pourquoi, avec une durée totale ajustée au temps réel de votre visite.
Un fil conducteur qui donne son sens à tout le parcours.
Environ 90 secondes, avec une accroche, une histoire, un détail à regarder et une fin qui indique où aller ensuite. Chronométré.
Comment utiliser l'audioguide, combien de temps il dure et ce que le visiteur va découvrir.
Sans jeux de mots ni références qui se perdent dans d'autres langues, pour que chaque traduction fonctionne à partir de l'original.
Noms propres, noms de lieux et termes techniques, bien prononcés.
Textes intégrés par paragraphes, voix générées, langues activées et test sur un vrai téléphone.
Une phrase qui invite à scanner et indique la durée de chaque arrêt.
Dans le centre d'aide, nous détaillons la méthode pas à pas : comment écrire un arrêt que l'on écoute jusqu'au bout.
Lire la méthode (en anglais)Non. Muvo est une plateforme en libre-service : vous créez votre compte gratuitement et écrivez votre audioguide avec votre équipe. Le service s’adresse à ceux qui préfèrent nos conseils ou que nous l’écrivions pour eux, pour tout l’audioguide ou seulement une partie.
Non. Nous n'ajoutons aucune information qui ne vienne pas de vos sources, et ce qui relève de l'hypothèse est présenté comme tel. Simplifier la langue, ce n'est pas simplifier le contenu : c'est choisir quoi raconter et comment. Chaque texte passe par votre validation avant d'être publié.
Vous. Toujours. Rien n'est publié sans votre accord, et vous pouvez corriger n'importe quelle phrase.
Non. Vous nous envoyez ce que vous avez déjà (catalogues, fiches, articles, notes) et nous levons les doutes lors d'une courte réunion. Votre rôle est de relire et d'approuver.
C'est ce que la plupart des visiteurs écoutent attentivement, debout. Pour les deux ou trois œuvres phares, nous pouvons aller jusqu'à deux minutes, ou répartir le contenu sur deux arrêts. Et s'il y a davantage à raconter, nous le proposons en couche facultative, « Pour en savoir plus », à ceux qui veulent approfondir.
Non. Ce qui rend un texte vivant, c'est la façon d'ordonner et de raconter ce qui est déjà vrai : un détail à regarder, une question, un choix de l'artiste. Si nous proposons un jour un procédé narratif, comme une scène imaginée, il est signalé comme tel et n'est utilisé qu'avec votre accord.
Les textes sont écrits et édités par notre équipe. L'IA de Muvo donne la voix et traduit, mais elle ne décide pas de ce qui est raconté : le contenu vient de vos sources et de votre validation.
Nous écrivons l'original en pensant déjà à la traduction : sans jeux de mots ni références que seul un public local comprend. Ainsi, chaque langue de votre audioguide part d'un texte clair.
Oui. La version famille n'est pas la version adulte raccourcie : elle a son propre ton, ses défis et son rythme. La version en langage clair utilise des phrases courtes, des mots courants et une idée par phrase. Si vous avez besoin de Lecture Facile selon la norme UNE 153101 EX, qui exige de valider le texte avec des lecteurs, nous l'étudions avec vous dans le devis.
Oui, et c'est généralement le cas le plus rapide. Nous partons de vos textes et les réécrivons pour l'oreille.
Cela dépend du nombre d'arrêts et de la rapidité de vos validations. Nous vous donnons un calendrier ferme dans le devis.
À vous. Vous pouvez aussi les utiliser sur vos cartels, votre site web ou vos supports pédagogiques.
Dites-nous combien d’œuvres compterait le parcours, quel matériel vous avez déjà et à quel public il s’adresse. Nous vous contactons pour découvrir votre lieu et vous préparons un devis ferme pour la rédaction, sans engagement.
Ce devis concerne uniquement le service de rédaction. Vous pouvez utiliser Muvo sans lui : créez votre compte gratuit et écrivez vous-même les textes. Commencer gratuitement