Beratung und Texte
Mit Muvo erstellt und betreut jedes Museum und jedes Kulturhaus seinen eigenen Audioguide: Sie schreiben den Text, Muvo vertont und übersetzt ihn mit KI, und die Besucher hören ihn per QR-Code auf dem eigenen Handy. Fehlt Ihrem Team Zeit oder Erfahrung im Schreiben fürs Ohr, machen wir es mit Ihnen: Wir schreiben die Texte auf Grundlage Ihrer Unterlagen und veröffentlichen den Audioguide für Sie. Das ist eine separate Leistung, nicht in den Muvo-Tarifen enthalten, mit einem Festpreisangebot für Ihr Projekt.
Antwort innerhalb von 48 Stunden an Werktagen. Unverbindlich.
Muvo ist eine Plattform, mit der jedes Haus seinen Audioguide selbst erstellt, ohne von jemandem abhängig zu sein. Und wenn Sie einmal nicht weiterkommen, begleitet Sie unser Team.
Sie machen es selbst
Wir helfen
Wenn Zeit, Mittel oder Erfahrung fehlen, um einen Audioguide zu schreiben, dem man wirklich zuhört, übernimmt unser Content-Team. Sie bringen das Wissen ein und haben das letzte Wort. Mit eigenem Angebot: nicht in den Muvo-Tarifen enthalten.
Das Wissen haben Sie: Objektbeschreibungen, Kataloge, jahrelange Forschung. Was Ihnen fehlt, ist die Zeit, daraus etwas zu machen, das fürs Ohr funktioniert. Das ist nicht dasselbe. Ein Text, der zum Lesen gedacht ist, scheitert beim Zuhören:
Ein vorgelesener Katalogeintrag dauert 4, 6 oder 10 Minuten. Der Besucher steht, um ihn herum ist es laut – und er geht, bevor die Hälfte vorbei ist.
„Öl auf Leinwand, um 1632 …“ Nach drei Sekunden hat der Besucher abgeschaltet.
Jahreszahlen, Maße und Zuschreibungen gehören in jeden Katalog. Im Audio sagen sie dem Besucher nicht, warum ihn das interessieren sollte.
Der Besucher hört zu, weiß aber nicht, wohin er schauen soll.
Das Ergebnis ist immer dasselbe: „Der Audioguide funktioniert nicht.“ Doch, er funktioniert. Was nicht funktioniert, ist der Text.
Ihr Team bringt die Sorgfalt mit: das Wissen, die Quellen und die Entscheidung, welche Werke zählen. Unser Team bringt das Handwerk mit: Aufbau, Erzählung, Timing und Hörerlebnis. Das letzte Wort haben immer Sie.
45 Minuten, per Videocall
Wir sprechen über Ihr Haus, Ihr Publikum und den Rundgang. Gemeinsam entscheiden wir, welche Werke hineinkommen und in welcher Reihenfolge. Wenn Sie sich noch nicht sicher sind, schlagen wir Ihnen eine Auswahl vor.
So, wie es ist
Kataloge, Objektbeschreibungen, Artikel, Notizen, Faltblätter. Es muss weder geordnet noch ausgefeilt sein. Fehlt etwas, fragen wir nach.
Zwei Korrekturrunden
Sie erhalten jeden Text mit seiner geschätzten Dauer. Sie prüfen den Inhalt, korrigieren, was nötig ist, und geben ihn frei.
Bereit zur Eröffnung
Wir übertragen die Texte, erzeugen die Stimmen und Sprachen, testen alles auf dem Smartphone und liefern Ihnen die QR-Codes druckfertig. Sie müssen nur noch die Türen öffnen.
Fiktives Beispiel: Werk, Maler und Porträtierte sind erfunden.
Etwa 170 Wörter · rund 75 Sekunden vorgelesen, und kaum eine davon gehört
Bildnis der Doña Inés de Ayala y Mendoza. Juan de Olmedo (Toledo, um 1590 – Madrid, 1641). Öl auf Leinwand, 112 × 86 cm. Um 1632.
Das der Reifezeit des Künstlers zugeschriebene Werk steht in der Tradition des höfischen Repräsentationsbildnisses. Die Dargestellte, einer Nebenlinie des Geschlechts der Mendoza entstammend, ist in Dreiviertelansicht wiedergegeben, den Vorbildern der Madrider Bildnismalerei des ersten Drittels des 17. Jahrhunderts folgend, wobei die Behandlung der stofflichen Qualitäten der Gewänder – insbesondere des Guardainfante und der Spitzenkrause – die Kenntnis der am Hof verbreiteten flämischen Vorbilder seitens des Malers belegt. Die auf Erdtöne und Schwarz mit Akzenten von Zinnober beschränkte Palette sowie der pastose Farbauftrag in den Lichtpartien erlauben eine Verbindung zu den zwischen 1628 und 1635 dokumentierten Bildnissen. Die Restaurierung von 2019 brachte ein Pentimento im Bereich der linken Hand zutage, die ursprünglich einen nicht identifizierten Gegenstand hielt, der nachträglich vom Künstler selbst übermalt wurde. Provenienz: Privatsammlung; erworben 1987.
Etwa 200 Wörter · rund 85 Sekunden
Sehen Sie sich zuerst die linke Hand dieser Frau an. Sie ist leer und ruht auf ihrem Rock. Aber das war nicht immer so.
2019, bei der Restaurierung des Gemäldes, kam darunter eine andere Hand zum Vorschein. Und diese Hand hielt etwas. Der Maler selbst, Juan de Olmedo, hat es mit seinem Pinsel übermalt. Was es war, wissen wir bis heute nicht.
Das ist Doña Inés de Ayala. Sie saß für dieses Porträt in Madrid, um 1632. Sie gehörte zu den Mendoza, einer der mächtigsten Familien Spaniens … allerdings zu einer Nebenlinie. Und das erklärt vieles von dem, was Sie hier sehen. Achten Sie auf die Spitze am Hals und auf das weit ausladende Kleid, den Guardainfante. Das war die Mode am Hof. Olmedo hat diese Spitze fast Faden für Faden gemalt: Man sollte sehen, dass sich diese Familie so etwas leisten konnte.
Warum also übermalen, was sie in der Hand hielt? Wir wissen es nicht. Vielleicht ein Brief, ein Gebetbuch, ein Schmuckstück. Ein Porträt war ein öffentliches Bild, und hier wurde jedes Detail sorgfältig entschieden.
Sehen Sie sie noch einmal an. Jetzt wissen Sie: Diese Hand hütet ein Geheimnis.
Wenn Sie so weit sind, gehen Sie weiter zur Vitrine rechts von Ihnen.
6 Absätze in Muvo: Der Besucher kann ab jedem beliebigen zuhören.
Der Einstieg lenkt den Blick, die Geschichte des verborgenen Gegenstands rückt an den Anfang, und jeder Satz passt in einen Atemzug. Fachbegriffe werden erklärt oder fallen weg, und Vermutungen werden als Vermutungen dargestellt („Wir wissen es nicht. Vielleicht …“). Alle wichtigen Fakten des Originals sind weiterhin da.
Etwa 80 Wörter · rund 40 Sekunden
Hallo, Detektiv! Schau mal auf die linke Hand dieser Dame. Die ist leer, oder? Vor ein paar Jahren haben Fachleute das Bild mit besonderen Geräten untersucht … und herausgefunden, dass darunter noch eine andere Hand war. Und die hielt etwas fest! Der Maler hat es mit Farbe zugedeckt, und niemand weiß, was es war. Was glaubst du? Ein Brief? Ein Schmuckstück? Ein kleiner Vogel? Erzähl es dem, der mit dir hier ist. Und jetzt such im Bild etwas Weißes, ganz Feines, wie ein Spinnennetz. Kleiner Tipp: Es ist ganz nah an ihrem Gesicht.
Welche Werke hineinkommen, welche nicht und warum – mit einer Gesamtdauer, die zur tatsächlichen Länge Ihres Besuchs passt.
Ein roter Faden, der dem ganzen Rundgang Sinn gibt.
Etwa 90 Sekunden, mit Einstieg, Geschichte, einem Detail zum Hinsehen und einem Schluss, der sagt, wo es weitergeht. Auf die Sekunde getimt.
Wie der Audioguide funktioniert, wie lange er dauert und was den Besucher erwartet.
Ohne Wortspiele und ohne Anspielungen, die in anderen Sprachen verloren gehen – damit jede Übersetzung schon vom Original her funktioniert.
Eigennamen, Ortsnamen und Fachbegriffe, richtig ausgesprochen.
Texte Absatz für Absatz übertragen, Stimmen erzeugt, Sprachen aktiviert und auf einem echten Smartphone getestet.
Ein Satz, der zum Scannen einlädt und sagt, wie lange jede Station dauert.
Im Hilfe-Center erklären wir die Methode Schritt für Schritt: wie man eine Station schreibt, der man bis zum Ende zuhört.
Zur Methode (auf Englisch)Nein. Muvo ist eine Plattform, die Sie selbst bedienen: Sie legen kostenlos ein Konto an und schreiben Ihren Audioguide mit Ihrem Team. Der Service ist für alle, die lieber unsere Beratung möchten oder ihn von uns schreiben lassen, ganz oder in Teilen.
Nein. Wir fügen keine Angabe hinzu, die nicht aus Ihren Quellen stammt, und was Vermutung ist, wird als Vermutung dargestellt. Einfachere Sprache heißt nicht einfacherer Inhalt: Es geht darum, was man erzählt und wie. Jeder Text wird von Ihnen freigegeben, bevor er veröffentlicht wird.
Sie. Immer. Nichts wird ohne Ihre Zustimmung veröffentlicht, und Sie können jeden Satz korrigieren.
Nein. Sie schicken uns das Material, das Sie schon haben (Kataloge, Objektbeschreibungen, Artikel, Notizen), und offene Fragen klären wir in einem kurzen Gespräch. Ihre Aufgabe ist es, zu prüfen und freizugeben.
So lange hören die meisten Besucher im Stehen aufmerksam zu. Für die zwei oder drei wichtigsten Werke können wir auf zwei Minuten gehen oder den Inhalt auf zwei Stationen aufteilen. Und gibt es mehr zu erzählen, bieten wir es als optionale Ebene „Mehr erfahren“ an – für alle, die tiefer einsteigen möchten.
Nein. Unterhaltsam wird es dadurch, wie das, was ohnehin stimmt, geordnet und erzählt wird: ein Detail zum Hinsehen, eine Frage, eine Entscheidung des Künstlers. Schlagen wir einmal ein erzählerisches Mittel vor, etwa eine vorgestellte Szene, ist es als solches gekennzeichnet und wird nur verwendet, wenn Sie zustimmen.
Die Texte schreibt und redigiert unser Team. Die KI von Muvo liefert die Stimme und übersetzt, entscheidet aber nicht, was erzählt wird: Der Inhalt stammt aus Ihren Quellen und wird von Ihnen freigegeben.
Wir schreiben das Original schon mit Blick auf die Übersetzung: ohne Wortspiele und ohne Anspielungen, die nur Einheimische verstehen. So geht jede Sprache Ihres Audioguides von einem klaren Text aus.
Ja. Die Familienfassung ist keine gekürzte Erwachsenenfassung: Sie hat ihren eigenen Ton, eigene Aufgaben und ihren eigenen Rhythmus. Die Fassung in einfacher Sprache verwendet kurze Sätze, gebräuchliche Wörter und einen Gedanken pro Satz. Brauchen Sie Leichte Sprache nach der spanischen Norm UNE 153101 EX, die verlangt, den Text mit Prüflesern zu validieren, besprechen wir das mit Ihnen im Angebot.
Ja, und das ist meist der schnellste Fall. Wir gehen von Ihren Texten aus und schreiben sie fürs Ohr um.
Das hängt von der Zahl der Stationen ab und davon, wie schnell Sie freigeben. Im Angebot erhalten Sie einen verbindlichen Zeitplan.
Ihnen. Sie können sie auch für Objektschilder, Ihre Website oder Vermittlungsmaterialien verwenden.
Sagen Sie uns, wie viele Werke der Rundgang hätte, welches Material Sie schon haben und für welches Publikum er gedacht ist. Wir melden uns, um Ihr Haus kennenzulernen, und erstellen Ihnen ein Festpreisangebot für die Texte – ganz unverbindlich.
Dieses Angebot gilt nur für den Textservice. Muvo können Sie auch ohne ihn nutzen: Legen Sie kostenlos ein Konto an und schreiben Sie die Texte selbst. Kostenlos starten