Ho fas tu
La teva audioguia, gestionada pel teu equip
- Escrius el text de cada obra, en paràgrafs.
- Muvo hi posa veu i el tradueix als idiomes que necessitis.
- Imprimeixes els QR i el visitant escolta al mòbil, sense aplicacions.
Assessorament i redacció
Tu coneixes la història. Nosaltres l’escrivim perquè s’escolti.
Amb Muvo, qualsevol museu o espai cultural crea i gestiona la seva pròpia audioguia: escriu el text, Muvo hi posa veu i el tradueix amb IA, i el visitant l’escolta al mòbil amb un QR. Si al teu equip li falta temps o experiència escrivint per a l’oïda, ho fem amb tu: redactem els guions a partir del teu material i et deixem l’audioguia publicada. És un servei a part dels plans de Muvo, amb un pressupost tancat per al teu projecte.
Resposta en 48 hores laborables. Sense compromís.
Muvo, a la teva manera
Muvo és una plataforma pensada perquè cada espai faci la seva audioguia pel seu compte, sense dependre de ningú. I si en algun moment t’encalles, el nostre equip t’acompanya.
T’ajudem
Assessorament i redacció, si el teu equip no hi arriba
Quan falta temps, mitjans o experiència per escriure una audioguia que s’escolti, el nostre equip de continguts se n’encarrega. Tu aportes el coneixement i tens l’última paraula. Es pressuposta a part: no entra en els plans de Muvo.
- T’assessorem: quines obres hi entren, en quin ordre i quant ha de durar.
- Escrivim els guions a partir del teu material i tu els valides.
- Et deixem l’audioguia publicada a Muvo, amb veus, idiomes i QR.
L’estàndard Muvo per a cada parada
- 1idea per parada. Si n’hi ha dues, són dues parades.
- 1afrase: dirigeix la mirada o obre una pregunta. Mai la fitxa tècnica.
- 90 sper parada, unes 200 paraules. Dos minuts com a màxim.
- ½del temps de la visita, com a molt, per a tota l’audioguia.
Si la teva audioguia no s’escolta, gairebé mai no és culpa de la tecnologia
Tens el coneixement: fitxes, catàlegs, anys de recerca. El que no tens és temps per convertir-lo en una cosa que funcioni a l’oïda. No és el mateix. Un text pensat per llegir falla quan s’escolta:
És massa llarg
Una fitxa de catàleg locutada dura 4, 6 o 10 minuts. El visitant, dret i amb soroll al voltant, se’n va abans de la meitat.
Comença per on no toca
«Oli sobre tela, cap al 1632…». En tres segons, el visitant ja ha desconnectat.
Explica dades, no històries
Dates, mides i atribucions són imprescindibles en un catàleg. En l’àudio no diuen al visitant per què li hauria d’importar.
No guia la mirada
El visitant escolta, però no sap què ha de mirar.
El resultat sempre és el mateix: «L’audioguia no funciona». I sí que funciona. El que falla és el guió.
Tu hi poses la història. Nosaltres li donem la forma que necessita el visitant.
El teu equip aporta el rigor: el coneixement, les fonts i la decisió sobre quines obres importen. El nostre equip aporta l’ofici: estructura, narrativa, temps i experiència d’escolta. L’última paraula sempre és teva.
Reunió d’inici
45 minuts, per videotrucada
Parlem del teu espai, del teu públic i del recorregut. Decidim junts quines obres hi entren i en quin ordre. Si no ho tens clar, et proposem una selecció.
Ens envies el que ja tens
Tal com estigui
Catàlegs, fitxes, articles, notes, fullets. No cal que estigui ordenat ni polit. Si falta alguna cosa, t’ho preguntem.
Escrivim i tu valides
Dues rondes de correccions
T’enviem cada guió amb la durada estimada. Revises el contingut, corregeixes el que calgui i l’aproves.
T’ho deixem publicat a Muvo
A punt per obrir
Hi bolquem els textos, generem les veus i els idiomes, ho provem al mòbil i et deixem els QR a punt per imprimir. Tu només has d’obrir les portes.
Així canvia un text quan s’escriu per ser escoltat
Exemple fictici: l’obra, el pintor i la retratada són inventats.
Abans: fitxa de catàleg
Unes 170 paraules · uns 75 segons locutats, i gairebé cap d’escoltat
Retrat de donya Inés de Ayala y Mendoza. Juan de Olmedo (Toledo, c. 1590 – Madrid, 1641). Oli sobre tela, 112 × 86 cm. Cap al 1632.
L’obra, adscrita al període de maduresa de l’artista, s’inscriu en la tradició del retrat cortesà d’aparat. L’efigiada, pertanyent a una branca secundària del llinatge dels Mendoza, apareix representada de tres quarts, seguint els models de la retratística madrilenya del primer terç del segle XVII, amb un tractament de les qualitats tàctils de les teles —en particular el guardainfant i la gorgera de puntes— que evidencia el coneixement per part de l’autor dels models flamencs difosos a la cort. La paleta, restringida a terres i negres amb tocs de vermelló, així com la pinzellada empastada a les zones de llum, permeten relacionar-la amb els retrats documentats entre el 1628 i el 1635. La restauració del 2019 va posar de manifest un penediment a la mà esquerra, que originalment sostenia un objecte no identificat, posteriorment cobert pel mateix artista. Procedència: col·lecció particular; adquirit el 1987.
Què falla
- Comença amb la fitxa tècnica.
- Frases de més de 40 paraules.
- Cinc idees diferents i argot sense explicar: «efigiada», «penediment», «d’aparat».
- La millor història, l’objecte amagat, arriba al final, quan el visitant ja se n’ha anat.
Després: guió Muvo
Unes 200 paraules · uns 85 segons
- Ganxo
Abans de res, miri la mà esquerra d’aquesta dona. És buida, recolzada sobre la faldilla. Però no sempre ho va estar.
- Història
El 2019, en restaurar el quadre, va aparèixer una altra mà a sota. I aquella mà subjectava alguna cosa. Va ser el mateix pintor, Juan de Olmedo, qui la va tapar amb el pinzell. Avui encara no sabem què era.
- Context
Ella és donya Inés de Ayala. Va posar per a aquest retrat a Madrid, cap al 1632. Pertanyia als Mendoza, una de les famílies més poderoses d’Espanya… tot i que a una branca menor. I això explica molt del que està veient. Fixi’s en les puntes del coll i en el vestit tan ample, el guardainfant. Era la moda de la cort. Olmedo va pintar aquestes puntes gairebé fil a fil: volia que es notés que aquesta família s’ho podia permetre.
- Pregunta
Aleshores, per què esborrar el que duia a la mà? No ho sabem. Podia ser una carta, un llibre de pregàries, una joia. Un retrat era una imatge pública, i aquí cada detall es decidia amb cura.
- Mirada
Miri-la una altra vegada. Ara ja sap que aquesta mà guarda un secret.
- Transició
Quan vulgui, continuï cap a la vitrina de la seva dreta.
6 paràgrafs a Muvo: el visitant pot escoltar a partir de qualsevol.
Què ha canviat
El ganxo dirigeix la mirada, la història de l’objecte amagat passa al principi i cada frase cap en una respiració. Els termes tècnics s’expliquen o desapareixen, i les hipòtesis es presenten com a hipòtesis («No ho sabem. Podia ser…»). Totes les dades de l’original que importen continuen allà.
La mateixa obra, en versió familiar
Unes 80 paraules · uns 40 segons
Hola, detectiu! Mira la mà esquerra d’aquesta senyora. És buida, oi? Doncs fa uns anys, uns experts van estudiar el quadre amb màquines especials… i van descobrir que a sota hi havia una altra mà. I subjectava alguna cosa! El pintor la va tapar amb pintura i ningú no sap què era. Tu què creus? Una carta? Una joia? Un ocellet? Explica-ho a qui vagi amb tu. I ara, busca al quadre una cosa blanca i finíssima, com una teranyina. Pista: és molt a prop de la seva cara.
Què reps exactament
Selecció i ordre del recorregut
Quines peces hi entren, quines no i per què, amb la durada total ajustada al temps real de la teva visita.
Una idea central
Un fil conductor que dona sentit a tot el recorregut.
El guió de cada parada
Uns 90 segons, amb ganxo, història, un detall per mirar i un tancament que indica cap on continuar. Cronometrat.
Benvinguda i comiat
Com s’utilitza l’audioguia, quant dura i què hi trobarà el visitant.
Un original pensat per traduir
Sense jocs de paraules ni referències que es perdin en altres idiomes, perquè cada traducció funcioni des de l’original.
Guia de pronúncia
Noms propis, topònims i termes tècnics, ben locutats.
Publicació completa a Muvo
Textos bolcats per paràgrafs, veus generades, idiomes activats i prova en un mòbil de veritat.
Textos per als cartells QR
Una frase que convidi a escanejar i digui quant dura cada parada.
El que ens pregunten conservadors, historiadors i tècnics
Prefereixes escriure-la tu?
Al centre d’ajuda expliquem el mètode pas a pas: com s’escriu una parada que s’escolta fins al final.
Llegeix el mètode (en anglès)Necessito contractar el servei per utilitzar Muvo?
No. Muvo és una plataforma autogestionada: crees el teu compte de franc i escrius la teva audioguia amb el teu equip. El servei és per a qui prefereix que l’assessorem o que l’escrivim per ell, tota l’audioguia o només una part.
Perdreu rigor històric?
No. No afegim cap dada que no surti de les teves fonts, i el que és hipòtesi es presenta com a hipòtesi. Simplificar el llenguatge no és simplificar el contingut: és triar què explicar i com. Cada guió passa per la teva validació abans de publicar-se.
Qui té l’última paraula?
Tu. Sempre. No es publica res sense el teu vistiplau, i pots corregir qualsevol frase.
He de redactar alguna cosa jo?
No. Ens envies el material que ja tens (catàlegs, fitxes, articles, notes) i resolem els dubtes en una reunió breu. La teva feina és revisar i aprovar.
90 segons no és massa poc per a una obra important?
És el que la majoria de visitants escolta drets i amb atenció. Per a les dues o tres obres clau podem arribar als dos minuts, o dividir el contingut en dues parades. I si hi ha més coses per explicar, ho oferim com a capa opcional, «Per saber-ne més», per a qui vulgui aprofundir.
Us inventareu anècdotes o diàlegs per fer-ho més amè?
No. L’amenitat surt de com s’ordena i s’explica el que ja és cert: un detall per mirar, una pregunta, una decisió de l’artista. Si mai proposem un recurs narratiu, com una escena imaginada, va indicat com a tal i només s’utilitza si l’aproves.
Escriu els guions una intel·ligència artificial?
Els guions els escriu i els edita el nostre equip. La IA de Muvo hi posa la veu i tradueix, però no decideix què s’explica: el contingut surt de les teves fonts i de la teva validació.
I els idiomes? Funciona igual per als turistes?
Escrivim l’original pensant ja en la traducció: sense jocs de paraules ni referències que només entén algú d’aquí. Així, cada idioma de la teva audioguia parteix d’un text clar.
Podeu fer una versió per a infants o en llenguatge clar?
Sí. La versió familiar no és l’adulta retallada: té el seu propi to, els seus reptes i el seu ritme. La versió en llenguatge clar fa servir frases curtes, paraules freqüents i una idea per frase. Si necessites Lectura Fàcil segons la norma UNE 153101 EX, que exigeix validar el text amb persones lectores, ho mirem amb tu en el pressupost.
Ja tinc textos escrits. Em serveix el servei?
Sí, i sol ser el cas més ràpid. Partim dels teus textos i els reescrivim per a l’oïda.
Quant triga?
Depèn del nombre de parades i de com de ràpid validis. Et donem un calendari tancat en el pressupost.
De qui són els textos?
Teus. També els pots fer servir en cartel·les, al teu web o en materials didàctics.
Explica’ns quins textos necessites
Digues-nos quantes obres tindria el recorregut, quin material ja tens i a quin públic va adreçat. Et contactem per conèixer el teu espai i et preparem un pressupost tancat de la redacció, sense compromís.
- Una conversa per conèixer el teu espai i el teu públic.
- Un pressupost tancat de la redacció, amb el seu calendari.
- Sense compromís.
Aquest pressupost és només per al servei de redacció. Muvo el pots fer servir sense ell: crea el teu compte de franc i escriu tu els textos. Comença gratis