كل برج وكل قاعة، يُروى على هاتف الزائر.

مرحبًا بكم في الأندلس. هذا التاج الرخامي نقطة انطلاق جيدة لأنه يلخّص في كتلة حجرية واحدة كل ما كانته قرطبة في القرن العاشر: أكبر مدن أوروبا وأكثرها ثقافة، وعاصمة خلافة امتدت من نهر دويرو حتى شمال أفريقيا، وحاضرة حضارة تتحدث العربية، ويتعبد أهلها في ثلاث ديانات، وتقرأ للفلاسفة اليونانيين في الوقت الذي كانت بقية القارة قد نسيتهم.

انتبهوا أولًا إلى الملمس. فقد نحت الحجّارون الأندلسيون الرخام بأداة تسمى المثقاب، تخرق الحجر وتسخّنه حتى يصير أشبه بالدانتيل. ويسمي المختصون هذه التقنية "تاج خلية الزنابير"، بسبب فجواته التي تشبه ثقوب خلية النحل. والغاية ليست الزخرفة وحدها، بل أن يخترق الضوء التاج، فيبدو الحجر خفيفًا، شبه نسيجي. فقوة الخليفة لا تظهر بتاج صلب ثقيل، بل بتاج يتنفس.

تأتي هذه القطعة من مدينة الزهراء، وهي مدينة ملكية أمر الخليفة عبد الرحمن الثالث ببنائها على مشارف قرطبة نحو عام 936. كانت عاصمة إدارية واحتفالية صُممت لتبهر السفراء القادمين من القسطنطينية وبغداد والممالك المسيحية في الشمال. وتروي سجلات ذلك العصر أن في الأفنية برك زئبق، وأن السقوف من ذهب، وأن الأبواب كانت تُغلق بآليات هيدروليكية. ولم تدم إلا نحو سبعين عامًا. ففي عام 1010، في خضم حرب أهلية داخل الخلافة نفسها، نُهبت مدينة الزهراء ثم طواها النسيان. وظل فلاحو المنطقة قرونًا يسمونها ببساطة "الخرابة القديمة".

فكّروا لحظة فيما يعنيه ذلك لنا هنا في كولومبيا. فحين كانت أوروبا لا تزال تعدّ أيامها في قرون مظلمة، كانت في قرطبة مكتبة فيها أربعمئة ألف مجلد، وإنارة للشوارع، ومستشفيات، وجامعة. ولم تكن لغة تلك الجامعة اللاتينية، بل العربية. والعلوم التي كانت تُدرَّس فيها، من جبر وفلك وطب، كانت تُكتب بالعربية منذ قرون، ومن قرطبة ستنتقل مترجمة إلى بقية العالم. وكثير من الكلمات التي نستخدمها كل يوم في كولومبيا يعود إلى تلك العربية الأندلسية: "azúcar" و"almohada" و"alcalde" و"alcancía" و"aceite" و"ojalá". وفي كل مرة نقول "ojalá"، وهي من العربية "إن شاء الله"، فإننا نستشهد بقرطبة من دون أن ندري.

ربما حمل هذا التاج العمودي الذي أمامكم، قبل ألف عام، عمودًا في القاعة التي كان الخليفة يستقبل فيها المبعوثين الأجانب. وبعد تلك القاعة جاء النهب ثم النسيان ثم التنقيب الأثري في القرن العشرين. وبعد ذلك كله، وصل هذا التاج إلى بوغوتا.

حين تنتهون من الاستماع، تقدموا نحو الواجهة الزجاجية على اليسار، حيث ينتظركم صندوق صغير من العاج كان يخص أقوى امرأة في الخلافة.