

يضم هذا المخطوط، المفتوح عند منتصفه، شرحًا لأرسطو كتبه في القرن الثاني عشر رجل قرطبي يُدعى أبو الوليد محمد بن رشد. وقد عرفته أوروبا المسيحية باسمه اللاتيني «ابن رشد» المحرَّف إلى «Averroes»، وتأثيره في طريقة تفكير الغرب الحديث عظيم إلى حدٍّ يمكن معه القول، دون مبالغة، إنه لولاه لما وُجد توما الأكويني، ولا الجامعات الأوروبية كما نعرفها، ولا جزء كبير من الفلسفة السياسية التي صاغت الجمهوريات الأمريكية في القرن التاسع عشر. وكل ذلك بدأ في قرطبة.
وُلد ابن رشد في قرطبة عام 1126 في أسرة من الفقهاء المسلمين. كان طبيب البلاط وقاضي القضاة وفيلسوفًا. وكان مشروعه الكبير أن يقرأ بتأنٍّ أعمال أرسطو كلها، التي وصلته في ترجمات عربية أُنجزت قبل مئتي عام في بغداد، وأن يكتب لكل كتاب ثلاثة شروح متدرجة الطول: قصيرًا ومتوسطًا وطويلًا. ولم تكن مهمة أكاديمية، بل كانت دفاعًا عن العقل. فقد رأى ابن رشد أن الفلسفة والوحي الديني لا يتناقضان، بل هما طريقان إلى الحقيقة نفسها. وقد كلفته هذه الفكرة غاليًا: ففي أواخر حياته غضب عليه الخليفة الموحدي، وأُحرقت كتبه في ساحة قرطبة العامة، وقضى هو سنواته الأخيرة منفيًّا في مراكش، حيث توفي عام 1198.
لكن الكتب لم تُحرق كلها. فقد حمل طلاب يهود من قرطبة نسخًا منها إلى جنوب فرنسا. وهناك نقلها مترجمون يهود من العربية إلى العبرية، ومنها إلى اللاتينية. وفي غضون خمسين عامًا كان جميع الطلاب في باريس وبولونيا وأكسفورد يقرؤون أرسطو من خلال شروح ابن رشد. وفي جامعة باريس صار يُتحدث عن «الرشدية اللاتينية» بوصفها تيارًا مستقلًا، بلغ من قوته أن اضطرت الكنيسة إلى إدانته رسميًا عام 1277. ولما كتب دانتي الكوميديا الإلهية وضع ابن رشد في الأعراف مع كبار الفلاسفة الوثنيين: لم يحكم عليه بالجحيم كما فعل مع كثير من المسيحيين، بل تركه في مكان منفصل مضيء، كمعلم لم يتسنَّ تعميده لأنه جاء مبكرًا جدًا.
فكِّر للحظة فيما يعنيه ذلك. إن الفلسفة التي كان يدرّسها توما الأكويني في باريس القرن الثالث عشر، والتي وصلت لاحقًا إلى الجامعات الاستعمارية في بوغوتا، إلى جامعة الروساريو والجامعة الخافيرية، حيث قُرئ أرسطو قرونًا، هي فلسفة مرت أولًا بين يدي قاضٍ مسلم قرطبي. وحين كان قساوسة مملكة غرناطة الجديدة يتجادلون في القياسات المنطقية في القرن السابع عشر، كانوا دون أن يدروا يناقشون ابن رشد. لم يعبر ابن رشد الأطلسي على متن سفينة كارافيل، لكنه عبره داخل الكتب.
هذا المخطوط نسخة أُنجزت بعد وفاة الفيلسوف، ويرجح أن ناسخًا أندلسيًّا منفيًّا في شمال شبه الجزيرة هو من كتبها. والخط مغربي مائل، أكثر استدارة من خط المشرق الإسلامي. تأمل التعليقات الدقيقة على الهامش: إنها ملاحظات طالب كان يقرأ ويدوّن. فالفلسفة، آنذاك كما اليوم، كانت تُمارس بالحوار مع الكتب.
اصعد بعض الدرجات. ستدخل إلى غرناطة القرن الرابع عشر، وإلى قطعة من الجص المنحوت أعطت اسمها لسلالة حاكمة.