

ما تراه هنا هو أسطرلاب. اسمٌ غريب، لكنه أداة بسيطة إذا تأملتها جيدًا: إنه حاسوب تناظري للسماء، بحجم طبق، كان بوسع الفلكي في القرن الحادي عشر أن يعرف به الوقت، ويقيس ارتفاع الشمس أو أحد النجوم، ويتجه نحو مكة المكرمة، أو يتنبأ بكسوف. وهذه الأداة ليست اختراعًا أندلسيًا، فهي تعود إلى العالم اليوناني وقد طوّرها الفلكيون العرب في بغداد، لكن هذه القطعة بالذات صنعها رجل يُدعى إبراهيم بن سعيد السهلي في طليطلة عام 1067، ونقش اسمه عليها.
قبل أن تنظر إليها بالتفصيل، تخيّل المشهد: طليطلة، عام 1067. المدينة في ذلك الوقت ما زالت إسلامية، لكنها على وشك السقوط في يد الملك ألفونسو السادس، بعد عشرين عامًا فقط. وحين تسقط، لن تُدمَّر. بل على العكس: ستَرِث البلاط المسيحي ما كان فيها من قبل، من مكتبات كاملة بالعربية فيها مؤلفات في الرياضيات والطب والفلك والفلسفة، وسينظّم بمساعدة مترجمين يهود ومسيحيين ومسلمين ما نسميه اليوم مدرسة طليطلة للمترجمين. إنه مشروع ضخم: فعلى مدى قرنين تقريبًا، تُرجم في تلك المدينة من العربية إلى اللاتينية، وأحيانًا عبر الرومانسية القشتالية، كل ما نسيته أوروبا من الفكر اليوناني، وكل ما أنتجه العالم الإسلامي من جديد.
أما رسائل الخوارزمي في الجبر، التي اشتُقت من اسمه كلمة "خوارزمية"، فقد دخلت إلى أوروبا عبر طليطلة.
عُد الآن إلى الأسطرلاب. فيه قرص خلفي يُسمى الأم، وفوقه صفيحة مثقبة تُسمى العنكبوت: وكل طرف من أطرافها يمثل نجمًا. وبتدوير العنكبوت فوق الأم يُحاكى حركة السماء. وعلى الحواف مقاييس لقياس الزوايا، وعضادة، وهي مسطرة متحركة للتصويب نحو جرم سماوي. صُمم النظام كله ليعمل بحسب المثلثات الكروية التي طوّرها الفلكيون العرب قبل ذلك بقرن، وأطلقوا عليها مصطلحات ما زالت في كتب الرياضيات: الجيب، وجيب التمام، والسمت، والنظير، وسمت الاتجاه. كل هذه الكلمات أصلها عربي.
فكّر لحظة فيما عنته هذه القطعة للملاحة. بعد ثلاثمئة عام من صنع إبراهيم بن سعيد لهذا الأسطرلاب، كان رسامو الخرائط في مايوركا وإشبيلية يستخدمون نسخًا مبسطة من الأداة نفسها لتوجيه السفن الشراعية التي عبرت الأطلسي. وكان كولومبوس يحمل واحدًا على متن سفينته. وكذلك مؤرخو الرحلات الأولى إلى ما يُعرف اليوم بكولومبيا. وحين صعد غونثالو خيمينيث دي كيسادا نهر ماغدالينا عام 1536، كان معه أدوات هي وريثة مباشرة لما نراه الآن. لقد وصل علم طليطلة العربي إلى هضبة كوندينامارْكا وبوياكا بلا جواز سفر، ومن دون أن يذكره أحد تقريبًا. إنه في خرائطنا، وفي تواريخنا، وفي طريقتنا في قول الوقت.
في القاعة التالية، وأمامه الكتاب مفتوحًا، سيكون الرجل الذي علّم أوروبا أن تقرأ أرسطو من جديد.