

Este manuscrito, abierto por la mitad, contiene un comentario a Aristóteles escrito en el siglo XII por un cordobés llamado Abū l-Walīd Muḥammad ibn Rushd. En la Europa cristiana lo conocieron con el nombre latinizado de Averroes, y su influencia en la manera de pensar del Occidente moderno es tan grande que —sin exagerar— sin él no habría habido ni Santo Tomás de Aquino, ni universidades europeas tal y como las conocemos, ni buena parte de la filosofía política que dio forma a las repúblicas americanas del siglo XIX. Y todo empezó en Córdoba.
Ibn Rushd nació en Córdoba en 1126, en una familia de juristas musulmanes. Fue médico de la corte, juez supremo y filósofo. Su gran proyecto fue leer con calma toda la obra de Aristóteles —que le llegaba en traducciones árabes hechas doscientos años antes en Bagdad— y escribir para cada libro tres comentarios de longitud creciente: uno corto, uno mediano y uno largo. No era una tarea académica: era una defensa de la razón. Ibn Rushd sostenía que la filosofía y la revelación religiosa no se contradecían, sino que eran dos caminos hacia la misma verdad. Esa idea le costó cara: hacia el final de su vida cayó en desgracia con el califa almohade, sus libros fueron quemados en la plaza pública de Córdoba y él mismo pasó sus últimos años desterrado en Marrakech, donde murió en 1198.
Pero los libros no se quemaron todos. Estudiantes judíos de Córdoba se llevaron copias al sur de Francia. Allí, traductores judíos las pasaron del árabe al hebreo, y de allí al latín. En cuestión de cincuenta años, todos los estudiantes de París, Bolonia y Oxford leían a Aristóteles a través de los comentarios de Averroes. En la Universidad de París se llegó a hablar del "averroísmo latino" como una corriente propia, tan poderosa que la Iglesia tuvo que condenarla formalmente en 1277. Cuando Dante escribió la Divina Comedia, colocó a Averroes en el limbo, junto con los grandes filósofos paganos: no lo condenó al infierno, como sí hizo con muchos cristianos, sino que lo dejó en un lugar aparte, iluminado, como un maestro que no había podido ser bautizado porque llegó demasiado pronto.
Piense por un segundo lo que eso quiere decir. La filosofía que enseñaba Tomás de Aquino en la París del siglo XIII —y que después llegó a las universidades coloniales de Bogotá, a la del Rosario, a la Javeriana, donde se leyó a Aristóteles durante siglos— es filosofía que pasó primero por las manos de un juez musulmán cordobés. Cuando los curas del Nuevo Reino de Granada discutían silogismos en el siglo XVII, sin saberlo estaban discutiendo a Ibn Rushd. Averroes no cruzó el Atlántico con carabela, pero cruzó adentro de los libros.
Este manuscrito es una copia posterior a la muerte del filósofo, hecha probablemente por un escriba andalusí exiliado en el norte de la península. La letra es cursiva magrebí, más redondeada que la del oriente islámico. Fíjese en los diminutos comentarios al margen: son notas de un estudiante que iba leyendo y anotando. La filosofía, entonces como ahora, se hacía discutiendo con los libros.
Suba unas escaleras. Va a entrar a la Granada del siglo XIV, y a un fragmento de yeso tallado que le dio nombre a una dinastía.