
Lo que ve acá es un astrolabio. Nombre raro, pero herramienta simple si uno la piensa bien: es una computadora análoga para el cielo, del tamaño de un plato, con la que un astrónomo del siglo XI podía saber la hora, medir la altura del sol o de una estrella, orientarse hacia La Meca o predecir un eclipse. El instrumento no es una invención andalusí —viene del mundo griego y fue perfeccionado por los astrónomos árabes de Bagdad—, pero este ejemplar en particular lo fabricó, con su nombre grabado, un tal Ibrāhīm ibn Saʿīd al-Sahlī en Toledo, en el año 1067.
Antes de mirarlo en detalle, sitúese: Toledo, 1067. En ese momento la ciudad todavía es musulmana, pero está a punto de caer en manos del rey Alfonso VI, apenas veinte años después. Y cuando caiga, no la van a arrasar. Al contrario: la corte cristiana va a heredar lo que allí ya existía —bibliotecas enteras en árabe, con obras de matemáticas, medicina, astronomía y filosofía— y va a organizar, con la ayuda de traductores judíos, cristianos y musulmanes, lo que hoy llamamos la Escuela de Traductores de Toledo. Es una empresa gigantesca: durante casi dos siglos, en esa ciudad, se tradujo del árabe al latín (a veces pasando por el romance castellano) todo lo que Europa había olvidado del pensamiento griego y todo lo que el mundo islámico había producido de nuevo.
Los tratados de álgebra de al-Juarismi —de cuyo nombre viene la palabra "algoritmo"— entraron a Europa por Toledo.
Vuelva ahora al astrolabio. Tiene un disco de fondo, llamado madre, y sobre él una placa perforada que se llama araña: cada una de esas puntas es una estrella. Girando la araña sobre la madre, se simula el movimiento del cielo. En los bordes hay escalas para medir ángulos y una alidada, que es una regla móvil para apuntar a un astro. Todo el sistema está diseñado para funcionar con la trigonometría esférica que los astrónomos árabes habían desarrollado un siglo antes, y que le pusieron nombres que hoy siguen en los libros de matemáticas: seno, coseno, cenit, nadir, azimut. Todas esas palabras vienen del árabe.
Piense un momento en lo que este objeto significó para la navegación. Trescientos años después de que Ibrāhīm ibn Saʿīd fabricara este astrolabio, los cartógrafos de Mallorca y de Sevilla estaban usando versiones simplificadas del mismo instrumento para orientar las carabelas que cruzaron el Atlántico. Colón traía uno a bordo. Los cronistas de las primeras expediciones a lo que hoy es Colombia también. Cuando Gonzalo Jiménez de Quesada subió por el río Magdalena en 1536, iba con instrumentos herederos directos de este que estamos mirando. La ciencia árabe de Toledo llegó al altiplano cundiboyacense sin pasaporte y sin que casi nadie la nombrara. Está en nuestros mapas, en nuestras fechas, en nuestra manera de decir la hora.
En la sala siguiente, con el libro abierto, va a estar el hombre que le enseñó a Europa a leer de nuevo a Aristóteles.