

Este fragmento es un pedazo de pared. Literalmente. Uno de los muros de la Alhambra de Granada, tallado en yeso hace unos setecientos años y desprendido por los siglos, la humedad y algún terremoto. Lo trajimos porque en sus letras está escrito el resumen de la última etapa de Al-Ándalus: la del reino nazarí, que sobrevivió doscientos cincuenta años más que el califato de Córdoba, apretado entre las montañas de Sierra Nevada y el mar, y que en 1492 fue el último territorio musulmán de la península en caer.
Fíjese primero en la escritura. Esas letras que parecen tejidas son cúficas y cursivas árabes, mezcladas con formas geométricas. La frase que se repite una y otra vez, en distintos tamaños, en cientos de paneles de la Alhambra, es wa lā ghāliba illā llāh: "no hay vencedor sino Dios". Es un lema curioso para un reino. Cuenta la tradición que se lo adoptaron los nazaríes cuando el fundador de la dinastía, Muhammad I, regresó a Granada después de haber tenido que rendir tributo al rey cristiano de Castilla para poder conservar el trono. Cuando la gente lo aclamó como vencedor, él respondió: "no hay vencedor sino Dios". Y esa frase, que empezó como un gesto de humildad —o de resignación política—, quedó grabada en cada pared del palacio.
Piense cómo funcionaba esto para quien vivía allí. Los reyes nazaríes rezaban entre paredes que les recordaban, en cada rincón, que su poder era prestado. Los embajadores extranjeros —cristianos de Castilla, comerciantes de Génova, sultanes del norte de África— los recibían en salones donde la caligrafía decía lo mismo. Y los artesanos que tallaban esos muros —muchos de ellos judíos, muchos otros mudéjares, es decir, musulmanes que ya vivían bajo dominio cristiano en otras partes de la península— repetían la frase con el cincel una y otra vez.
Un detalle técnico y bonito: el yeso permite lo que la piedra no. Se trabaja húmedo, con moldes y con cincel, se seca rápido y se puede pintar por encima. Lo que hoy vemos beige y sobrio, en su momento estuvo cubierto de rojo, azul, dorado, verde. La Alhambra que conocemos es una Alhambra apagada; la de verdad, la del siglo XIV, era un edificio de colores casi eléctricos, iluminado por lámparas de aceite que hacían bailar las sombras en los muros. Alguien que hubiera entrado a esos salones habría sentido, más que un palacio, un libro abierto: paredes que se pueden leer.
En 1492 —el mismo año en que Colón zarpó de Palos, el mismo en que Fernando e Isabel promulgaron el decreto de expulsión de los judíos— el último rey nazarí, Boabdil, entregó las llaves de la Alhambra. Cuenta la leyenda que su madre, al verlo llorar, le dijo: "llora como mujer lo que no supiste defender como hombre". La frase probablemente nunca fue dicha así; suena más a novela que a historia. Pero lo que sí es cierto es que el 2 de enero de 1492 terminaron ochocientos años de Al-Ándalus. Y también es cierto que, en pocos meses, las carabelas de Palos ya iban camino de este continente. Las dos cosas ocurrieron en el mismo año, y no se pueden pensar por separado.
Acompáñeme a la última sala. Vamos a cruzar el Atlántico.